弟维小学英文校名恢复的故事

邓长春

记得2017年5月蔡侠兄约我去红专西路小学见刘付兵校长，我希望查询父亲在弟维小学的学籍档案和当时的教务主任冯道兰（父亲叫她冯家孃孃）的资料。校长直率地谈出历史档案学校没有了，他还想收集原弟维小学的历史资料用于校史研究，并希望我们能帮他寻找。我感觉这位校长有他自己的目标。我讲：“父亲是1935年弟维小学毕业的学生，帮助学校我愿意，但家里仅有几张1935年学校童子军在华西协合大学校园活动照片，我可以再帮助学校寻找历史资料。” 

紧锣密鼓密鼓的挂牌仪式准备工作开始，校门左侧墙上巨大的黑色大理石校名牌已经安好，石板上深深雕刻的马识途老先生题写的【成都市弟维小学】格外显眼，雕刻的深度哪怕几百年的风化也不能把它灭失，工人正在对凹字描金。

校友已经迫不及待把照片发到网上，让大家分享恢复校名的喜悦，然而细心的朋友却告诉我：四哥，弟维的英文怎么是汉语拼音“DIWEI”而不是“DEWEY”?我急忙联系刘校长，希望能改回104年前小学创建者的命名“DEWEY”。

他说：“邓先生：恢复弟维小学校名学校考虑英文还是采用中文拼音为好”。

我回复：伊莎白怎么看？政府只批准中文名，这次如果来不及改，就把英文名盖住，以后政府再批英文名，这是历史名字不能乱来，你们学校就是按“Dewey”的教育理念办学，不是按“Diwei”教育理念办学。千万不要出洋相哦。能不能把校牌局部文字换了？或者，最简单的办法就是这次挂牌不使用英文名，以后再说”。

校长回复：政府只批中文名字，而名称只能用中文拼音，邓先生，看您方便，请到学校交流，您看如何？

我马上赶到学校受到校长和两位副校长的接见，感觉非常重视。刘校长快人快语直接谈出为什么采用中文拼音加英文混排的方式表述学校的英文名称的三条意见，感觉学校是经过深思熟虑的。

我问：需要政府部门审批英文校名吗？

校长说：英文校名由学校自己定。

我感觉有希望。经过近一个小时交流我们的观点彼此都清楚了，我希望能考虑历史事实，站在前辈创建的肩上开创学校新的未来。校长告诉我：“学校会认真听取各方面意见并研究，会给我一个答复”。

离开学校约3个小时，下午2点42分传来刘校长的微信：

邓先生，您好！

首先感谢您今天上午到校交流及建议，对您的建议学校十分重视，经学校研究决定，学校校名的英语翻译恢复为百年前弟维的译法，及Dewey  school，这是对历史的完整继承和尊重，特向您汇报哈。

我立即回复：太感谢校长了！愿弟维小学走向下一个辉煌！我代表弟维老校友的子女再次感谢学校领导的决定！

刘校长微信：应该我说感谢，感谢校友们对学校发展的持续关注，百年弟维，文脉相传。在学校发展历史中，正因为有如您一般优秀的校友，相信学校会越办越好！学校更名挂牌仪式，得到多方关注，区政府区长亲自签字同意我校更名一事，时间定在本月27号上午九点，诚邀您届时出席活动。 

校友群对这次交流的评价是：建议被采纳是双方共同努力的结果，尤其四哥充满感情有理有据的说服，学校也表现了充分的认同和魄力，实现了历史校名的完整继承。

现在明白了刘校长是一位目标清楚、敢担当、有作为的校长，104年后的弟维小学会在这个历史节点上有更大的发展。 

感谢彭远波教授从美国提供的有关教育家Dewey的介绍资料和照片。

感谢戚亚男老师从档案馆帮助学校找回【成都市私立弟维小学概况---1943年董事长萧露嘉】珍贵历史档案和照片。

感谢澳大利亚墨尔本大学建筑规划研究谢殷睿博士从美国耶鲁大学图书馆“亚洲基督教高等教育联合委员会”档案里查询到1917年弟维小学 Dewey School在华西协合大学校园里的地图。

感谢众多华西子弟的英文指导、建议和地图处理。

还要感谢我父亲留下了1935年弟维小学的照片和【华西协合大学校刊】上关于弟维小学的消息。

我将赠送美国哥伦比亚大学教授、美国哲学家、教育家约翰.杜威1919年在远东日本、中国教育考察、研究交流时写给他女儿的家书【杜威家书】一书给学校，以了解当时杜威教育理念。

注：弟维小学早期创立者的教育理念就是采用美国教育家“John-Dewey”博士的理念，校名也因此而取名。“Dewey”的英文读音就是“弟维”。早期西方人到中国，Dewey英文名字被广东人、客家人读音为“杜威”，后被收入英汉词典，所以大家搜到的翻译是“杜威”，但真正的英语读音是“弟维”。

借此文告慰在天堂的华西子弟、好兄弟：蔡侠先生

邓长春  2019.12.10 于华西坝

返回上页