一张珍贵的结婚照

曹国正

华西前辈邓显昭及夫人肖淑芳 照片由邓长春提供

     最近好友邓长春找出其父母邓显昭前辈及肖淑芳前辈六十多年前结婚珍贵照片，讲出一个隐藏在这张照片后的故事。

     成都市临近解放时，1949年12月6日，照片中的新郎和新娘所在的华西协合大学受到社会的谣传，共产党来了要共妻。华西坝恋爱中的学生及医生们决定抢时间结婚，那时称为“应变结婚”。

     在没有婚纱和其它准备的情况下，借用了一辆美军的Jeep车，采摘野花，加上用医院里的白纱布扎成的花球布置成了一辆很特别的婚车。据说，这辆吉普车是华西罗品三医生家于抗战后美军离开时购买的三部旧车之一。

     新娘的嫁妆则是由一件旗袍和医院的白纱布组合而成。

     在华西坝赫斐楼（后称第四教学楼）里的小礼拜堂举行简单的仪式后，在楼外吉普车旁拍下这张结婚照。新娘匆匆脱下旗袍，赶快交给另一对怕被共妻的医生沈怀信及夫人陈翠霞下午使用。

     照片中的邓显昭前辈告诉我，这旗袍是向我母亲借用的，用完后又再借出给另一对新人沈怀信、陈翠霞前辈用。我十分吃惊，当我问起在港母亲这事。母亲讲不记得了，只记得这件旗袍当时是外婆从上海定做回来自己结婚用过的。

     结婚并不需要很多金钱物质。简单特别也会令人怀念一生。

照片中为另一对华西新人，华西前辈沈怀信、陈翠霞。照片由邓长春提供

曹国正于2009年1月

注：邓长春整理父亲邓显昭《月亮门那边的故事》翻译稿，看见1949年12月6日姚守仁夫人的日记中记录有沈怀信结婚内容----这一天日记：

1949年12月06日 

今天上午11点左右，姚守仁（Ralph）和我骑车进城寻找消息。前一天晚上，我们听说共产党正从三个方向迅速逼近成都，我们想看看大家是如何接受的。街道上到处都是紧张不安的人。到处都是小汽车，以迅猛的速度行驶。通常情况下，很少看到小汽车，因为大家都骑自行车、黄包车或手推车出行。有几次我们差点被撞倒，因为我们习惯了事物的悠闲节奏，没有留出足够的时间让路。路边很拥挤，尤其是在老南门附近，那里的小贩们正在做可怕的生意，出售旧衣服，其中大部分是黄色的军服！"。

昨天下午，我去了哈特学院，帮助为沈怀信博士和他的新娘（陈翠霞）准备婚礼招待会。这次经历既有趣又鼓舞人心。沈医生是个上海男孩，他要娶一个来自仁寿的漂亮小姑娘，她是个护士。在姚守仁（Ralph）的估计中，他是一个极其聪明的小伙子，启真道（Leslie Kilborn）认为他是有史以来经过他手培养的最好的人。因为他手头拮据，他的同事和住院总们为婚宴买单。新娘穿着一件剪裁精美的白色缎面中式礼服，戴着面纱，手持一束菊花，十分可爱。晚上，我们去孟克明（Moncrieff）家吃寿喜烧晚餐。这很有趣，人也很好：冈恩（Gunn）夫妇、徐维礼（Sewell）夫妇、戴谦和（Day）夫妇和启真道（Kilborn）夫妇，（启静卿（Janet Mcclure）医生去世后，这位生理学家与莱斯利Jean Millar结婚）。莱斯利（Jean Millar）告诉我，校园里最令人讨厌和害怕的人周少吾（Chou Hsiao-wu）要去台湾了。他一直在国民党青年团中非常活跃，随着 "解放 "的临近，他的生命不再安全了。

　   翻译稿由邓长春提供（2022-8-6）